PSV-coach Guus Hiddink denkt dat de komst van Salomon Kalou van Feyenoord naar PSV niet doorgaat. Hij zei tegen PSV.TV – op de vraag ‘heb je nog goede hoop dat er snel iets verandert’ in de onderhandelingen – het volgende: ‘Nee, want anders zou ik er wel op ingaan.’ Typisch Hiddink, die verder kort maar krachtig is (download hier): ‘Als André Ooijer vertrekt, moet er zekerheid zijn over adequate vervanging.’ Naar verluidt staat de international in de belangstelling van Genoa en Schalke 04, waar… …rechtsback Niels Oude Kamphuis is vertrokken. De trainer van laatstgenoemde club Ralf Ragnick zei gisteren nog: ‘Deze naam wordt bij ons besproken als speler die wij zouden kunnen aantrekken. En het is ook geen geheim dat wij iemand zoeken die centraal of rechts in de verdediging kan spelen. Maar, na het vertrek van Ailton moeten wij ook voor de spitspositie uitkijken naar versterkingen.’
Dit is dus een klassiek voorbeeld van een tekst uit zijn verband halen. De interviewer had daarvoor een vraag gesteld en toen zei Hiddink dat hij daar niet op in ging. Daarna vroeg de interviewer de vraag ‘heb je nog goede hoop dat er snel iets verandert in de onderhandelingen ?’Hiddink gaf reageerde daarmee met ‘Nee, want anders zou ik er wel op ingaan.’
Probeer eens wat beter naar de context te kijken. Hiddink zegt het volgende: ‘Iedereen weet dat PSV in juni een bod heeft gedaan, eind juni nog een bod heeft gedaan. Wat dat betreft proberen we een hoop om in gesprek te komen [met Feyenoord]. Ik ben daar niet zo open in voor camera, altijd. Ik wacht af hoe de schermutselingen plaats gaan vinden.’ Vraag: Heb je goede hoop dat-ie(Salomon Kalou) in de loop van deze week komt? ‘Nee, want dan zou ik daar wel op ingaan. Ik wacht af, ja.’ Hij zegt niet nogmaals dat hij niet op camera erop wil ingaan. Hij antwoordt feitelijk dus dat Kalou deze week (!) niet gaat komen. Bovendien zegt de vermoeide zucht mij genoeg. Maar toegegeven, het is mijn interpretatie van het vraaggesprek. Hiddink heeft weinig hoop, da’s duidelijk.